| 1 |
te pai kē |
that’s really good |
| 2 |
i aha na |
what happened |
| 3 |
a Pita a te pō nei |
Peter, tonight |
| 4 |
nā ki a au nei |
now i think |
| 5 |
i te nuinga o te wā |
most of the time |
| 6 |
ngā mihi maioha o te rā |
warm greetings of the day |
| 7 |
ka haere tātou |
lets go |
| 8 |
ko wai tēnā |
who is that |
| 9 |
anā ia |
thats the one |
| 10 |
e hia tēnei mea |
how many are there |
| 11 |
āe he kai reka |
yes its delicious food |
| 12 |
e hangarau ana koe |
youre joking |
| 13 |
e rātou e rātou |
serves them right |
| 14 |
kāti tāu e mahi nā |
you must cease what you are doing |
| 15 |
haere mai ki roto |
come back inside |
| 16 |
me haere ahau |
i must go |
| 17 |
aē anō te pai |
gosh thats good |
| 18 |
i pai ai |
fortunately thank goodness |
| 19 |
kia ora mō tēnā |
thanks for that |
| 20 |
me aha ahau |
what can i do |
| 21 |
tēnā kōrua |
greetings to two |
| 22 |
tokohia koutou i tō rōpū |
how many people are in your group |
| 23 |
i mōhio rānei koe, i katia te toa |
did you know the shop was shut |
| 24 |
i ngā wā katoa |
all the time |
| 25 |
ko rāua ā māua tamariki |
those two are our children |
| 26 |
āe koia anō tēnā |
yes exactly so |
| 27 |
he aha atu anō |
what else |
| 28 |
ahakoa he aha |
no matter what |
| 29 |
ka tineia te ahi e te wai |
water will quench fire |
| 30 |
ka whiua e ia tana aho ki tua o nga puhitai |
he flung his line beyond the breakers |
| 31 |
he mataku tana āhua |
he looked frightened |
| 32 |
kei hea te āka |
where is the scouring pad |
| 33 |
ko wai to ingoa ake |
what is your family name |
| 34 |
me ako koe i ēnei taupānga |
you should learn these applications |
| 35 |
ka here koa koe i āku hū |
please lace my shoes |
| 36 |
titiro he amo ātaahua |
look some beautiful amo |
| 37 |
anā tō kai |
serves you right |
| 38 |
tokohia āna tamariki |
how many children does he have |
| 39 |
nōku anake te hē |
i am solely to blame |
| 40 |
anei tōu pōtae |
here’s your hat |
| 41 |
ko papatūānuku te kōkā o te ao |
papatūānuku is mother earth |
| 42 |
whū, nō aotearoa ia |
wow, she’s from new zealand |
| 43 |
me āpiti e ia ngā tau |
he should add the numbers |
| 44 |
e ara i to moenga |
get up from your bed |
| 45 |
arā tō tātou waka |
there is our car |
| 46 |
e hia ngā pū kei roto i te arapū |
how many letters are in the alphabet |
| 47 |
haere ki te ui ki te ariki |
go and ask the chief |
| 48 |
taku aroha nui mōu |
love ya heaps |
| 49 |
e aru mai e kore au e mau i a koe |
chase me, you’ll never catch me |
| 50 |
moata rau |
good morning |
| 51 |
kia āta kōrero |
slowly please |
| 52 |
nā he ātaahua koe |
you look beautiful |
| 53 |
titiro ki te atākura |
look at the red of the dawn |
| 54 |
he atawhai rawa koe |
you are too kind |
| 55 |
tēnā rawa atu koe |
thank you very much |
| 56 |
e te atua whakapainga ēnei kai |
god bless this food |
| 57 |
haere mai ki a au |
come to me |
| 58 |
he kupu āu māna |
do you want to leave a message |
| 59 |
ka aua atu te wā |
for a long time |
| 60 |
auē e hika mā |
goodness me |
| 61 |
i tarapeke māua i te awa inatahirā |
we lept into the river the day before yesterday |
| 62 |
āwhea to rā whānau |
when is your birthday |
| 63 |
ko tāku he āwhina noa iho |
i just want to help |
| 64 |
ei e hika, e whiti ana te rā |
friend, the sun is shining |
| 65 |
kua ea tēnā |
so thats that |
| 66 |
ei e mā, ehara nāku |
hey mum, it is not mine |
| 67 |
ei e hoa, ehara ia au te hē |
hey friend, its not my fault |
| 68 |
he waka eke noa |
a canoe for everyone |
| 69 |
nāku ēnā tamariki |
those children are mine |
| 70 |
ma wai ēnei kai |
for whom is this food |
| 71 |
engari mō tēnā |
not a chance |
| 72 |
te nui hoki o te utu o ērā hū |
those sneakers cost a lot |
| 73 |
he ātaahua ētahi manu |
some birds are beautiful |
| 74 |
ha mā te aha i tēnei |
hey this is better than nothing |
| 75 |
hā, he kau i runga i te mauti |
what, there’s a cow on the lawn |
| 76 |
ka hae ngā pī i ngā puawai |
bees pollinate flowers |
| 77 |
kia āta haere |
go slowly |
| 78 |
ko te huka hai whakareka tī |
sugar is used to sweeten tea |
| 79 |
i hakaina te haka i te tangi |
a haka was performed at the funeral |
| 80 |
me hanga pā kirikiri tāua |
shall we build a sandcastle |