he hopu oro mo akoranga mōkitokito 01_16
| id | kupu | eng |
|---|---|---|
| 01 | te | the |
| 02 | āe rā | of course |
| 03 | whakaaro | think |
| 04 | pēhea ō whakaaro | what are your thoughts |
| 05 | taea | tyre |
| 06 | na te nēra i whoa te taea | the nail punctured the tire |
| 07 | iwi | people |
| 08 | te ihi o te iwi | the power of the people |
| 09 | noho | sit |
| 10 | e noho rā | goodbye (said to those staying) |
| 11 | rākau | tree |
| 12 | he pai tāku rākau murumuru | i like my shady tree |
| 13 | ngākau | heart |
| 14 | kua marū tōku ngākau | my heart is broken |
| 15 | i | past tense marker |
| 16 | e mihi ana mō tēnā | thanks for that |
| 17 | hoa | friend |
| 18 | ei e hoa | hey friend |
| 19 | engari | however |
| 20 | engari mō tēnā | not a chance |
| 21 | toa | winner |
| 22 | i tuatoru ia i te toa | he was third |
| 23 | kite | see |
| 24 | ka kite au ā āpopo | see you tomorrow |
| 25 | papatūānuku | mother earth |
| 26 | he waka eke noa | a shared resource |
| 27 | haramai | welcome |
| 28 | nau mai haramai piki mai | welcome welcome welcome |
| 29 | ka | verb marker |
| 30 | ka pai | it’s good |
āe rā
nē
nē rā
nē hā
ka rawe
tēnā koe
ki a au
mīharo kē
na e hika
tēnā e hika
nā e hika mā
a e hika mā
whakarongo mai
te pai kē
te ao hou kē
kōrero māori mai
ko wai ia
ko wai tō ingoa
ngā mihi o te ata
i runga i ngā kāpua
he aha tēnā mea
he aha tēnei mea
he aha tērā mea
he aha tō ingoa
tēnā koa
hū
ei e hika
ei e hika mā
ei e hoa
ei e hoa mā
ei e ipo
ei e mara
nā e hine
tēnā e hine mā
ei e hine
ei e hine mā
ka mau te wehi
ka mau te pai
āe pea
engari tonu
anā ia
tino kino te pai
tēnā koa e koro
tēnā rawa atu koe
nā e hika ka rawe
ka rawe
aē pea
āe tonu
tēnā he pātai tāku
e pai ana mo tēnā
he tika koe
ki a au he tika tāku
tēnā kōrua
ka pai
ka pai nē
ko paora ia
ko wawe au
ko āniwaniwa ahau
ngā mihi o te wā
nō whea koe
nō aotearoa ia
e haere ana ia ki
e mihi ana mō tēnā
tēnā rawa atu koe mō tēnei
nau mai haramai piki mai
āe tōku kare
ko rāwiri au
ko ruiha ahau
ki te taone nui
he aha tēnei tohu
he aha tēnā tohu
tau kē nei
e mihi ana mō tēnā
ka mau te wehi
ka mau te pai
hika mā
ka wani kē
kua oti te ao
ka tino pai
pai rawa atu
tukuna ahau
kia ora mō tēnā
he aha atu anō
e haere tāua
te uaua hoki
tekau tāra
kotahi tāra
kino kē koe
e noho rā
haere atu rā
kaore tēnā i tika
kāore au e whakaae
tino pai kē
he pono koia
noho mai rā
he momo tonu
hoatu koe
tino kino te pai
ka mutu pea
ei e kare
kaua e wareware
ka nui tō aroha
i aha na
e hangarau ana koe
anā ia
ko wai tēnā
e rere pāpā
e hia ēnā mea
me haere ahau
na ki a au nei
i te nuinga o te wā
nō hea koe
a pita ā te pō nei
āe koia anō tēnā
he karere tāu māna
engari mō tēnā
kia āta haere
tōna pai nei
kāti te kōrero ināianei tonu
haere mai ki a au
haere mai ki roto
kua tae atu o hoa
noho ora mai
i pai ai
kāore e kore
kia tūpato kia ū ki te mauī
me aha ahau
moata rau
ko ira au
anā tō kai
hei aha atu
kia hia māu
he inu māu
kāhore kau
āwaiā e kō
me aha koa
e tika ana
me aha ahau
kua ea tēnā
ka kite anō
nō hea kōrua
he a te pū
āe rā he kupu uaua ēnā
nā wai anō
nō whea koe
hoea tō waka
ina tata nei
he manawa nui
puta atu koe
ai anō te pai
ahakoa he aha
kei hea te āka
anei tōu pōtae
auē e hika mā
kia āta haere
he huarahi roa
e mara inā rā
i pēhea tō moe
he momo tonu
he rangi ātea
ka taka te wā
horoia ō niho
nā ki a au nei
ka haere tātou
e hia ēnā tohu
āe he kai reka
i ngā wā katoa
he aha atu anō
kia āta kōrero
he waka eke noa
engari mō tēnā
tio ana te hau
tangohia ōu hū
te ihi o te iwi
whengua tō ihu
kī mai ki a au
he kino kē koe
anei taku koha
he kura ngā tae
he mea noa iho
kei te oho koe
hōmai to ringa
ko ia tāu tāne
me waiata tāua
whakamaua ō hū
e rātou e rātou
kia ora mō tēnā
he kupu āu māna
ka aua atu te wā
ma wai ēnei kai
te hou a te manu
ko wai to ingoa
kia kaha te kai
i pēhea tāu kai
he momo kararehe
kua haere kē ia
pai kare oma atu
kua oti i konei
kua pau te hau
ka riri mai koe
he tamaiti tāku
kia tere te oma
me tīmata tātou
kia ū ki te mauī
toro mai tō wae
ko hea tēnā wāhi
pōkaia ōu ringa
āe koia anō tēnā
nōku anake te hē
arā tō tātou waka
tēnā rawa atu koe
ā he marama ātaahua
he mate tuku iho
te iho o te take
ngā mihi o te wā
kāore au e mōhio
mōu tēnei hākari
kua puta ngā pua
me whakarongo koutou
he take hakirara
māku koe e tiaki
e ua ana ki waho
pēhea ō whakaaro
he mahi pai tāku
e ara i to moenga
nā he ātaahua koe
haere mai ki a au
nāku ēnā tamariki
he ātaahua ētahi manu
he mā ngā raraunga
kei te hiahia koe
hoatu he wai mōna
te hōiho o te tane
homai koa te tote
he torouka te ika
kua mamae oku karu
me he pine te koi
haere atu i konei
kia āio kōrua
kei te māuiui koe
i muri mai o tērā
i pao haere te iwi
ā te pō nei ka moe
kua mamae tōku rae
ngā mihi maioha o te rā
he tika tonu tāku
he wera tēnei wai
titiro ki tērā mea
tēnā homai te hopi
kua mamae toku uma
kawea atu ki waho
ko wai te takamua
whū he whanokē ia
ko rāua ā māua tamariki
kāti tāu e mahi nā
whū nō aotearoa ia
taku aroha nui mōu
āwhea to rā whānau
nā e kare ā kāti
e ai ki ngā kōrero
he pai me te koura
mate ana tana āhua
kei a au ētahi moni
ka nui taku mīharo
kōripia ngā tōmato
kai te whiti te rā
me haere tahi tāua
na wai tērā kōrero
e mānenei tonu ana
he mahi uaua tēnei
kāore au e whakaae
ko tāua tatou tahi
i te nuinga o te wā
he mataku tana āhua
ko wai to ingoa ake
tokohia āna tamariki
titiro ki te atā kura
he atawhai rawa koe
ei e mā ehara nāku
ehara tōku tēnā hē
ka tae au ki te hui
kao ehara i te kau
kei te aha kē a Mere
ko te kōpū he taonga
māku e mahi ngā kai
huakina mai tō waha
he wai noa iho māku
ei e ipō he aha māu
me mutu ake i konei
he matahīapo te ora
kia turituri tō reo
tokohia āna tamāhine
tokohia āna tamariki
he tino pai tō mahi
hoki atu ki tō tūru
he aha tāu i tono ai
he aha tōu raruraru
āwhinatia au kia tū
titiro he amo ātaahua
me āpiti e ia ngā tau
ha pai kē i te kore
i raruraru ngā kaiako
āe kātahi nā ka tika
i hara a ia ki tana iwi
haumi e hui e taiki e
kia mātaratara ki tai
whakaheke te tangi
kei a koe te tikanga
kua marū tōku ngākau
i tuatoru ia i te tākaro
kia mākinakina ki uta
he kaimahi matihiko ia
nāna i whakareka te tī
kua rite he pawa tēnā
ka oma te tia i te wao
ka rū te whare
mō taku hē i wareware au
he moana makariri nē hā
kua māku te kurī i te ua
ko te rō he angiangi mū
kei te taha o tōku pāpā
he tohunga ia ki te toi
na rātau i tono i te ture
he wahine tāu
tokohia koutou i tō rōpū
ka hari a Rere i te hō
e mara he aha hoki tāu
ka tiu te kea i te rangi
he pēwhea ki ō whakaaro
ka here koa koe i āku hū
ahakoa he iti he pounamu
aē rā he mana tō te kupu
nau mai haramai piki mai
ko Ranginui e tū iho nei
whū nō kuki airani rāua
kaua e wareware ki o tipuna
kaua e wareware ki tō tupuna
ā te tuatahi o te marama
ei e ipō nāu tūturu ahau
he aha te utu mō te waka
ko te whē he angiangi mū
he whenua pukepuke nē hā
ka tineia te ahi e te wai
me hanga pā kirikiri tāua
ko ngāti tukorehe te hapū
he tio he huka he hauhū
he kāinga kākāriki nē hā
e kui e pēhea ana te wai
nā te kurī au i mataku ai
te wai māori o tērā manga
kai hea ō mātua i tēnei rā
he tawhito te ao mū
ka mui te whare i ngā iro
nāku tēnei pukapuka nē rā
he reka te keke nei nē rā
ka pio te ahi e te wahine
kei te pōuri au i ō īmēra
i whaoa te taea e te nēra
na te tohu, ka umere mātau
a Rewi ka uhi te pata
a Rewi ka ui te pātai
me ako koe i ēnei taupānga
haere ki te ui ki te ariki
ko tāku he āwhina noa iho
ka hae ngā pī i ngā puawai
e hoa tīkina mai ō rapihi
kei runga te ipu i te tepū
kei mua te one i te whare
he pai tōku rākau marumaru
tēnā rawa atu koutou katoa
i rī te hau ka mau te wehi
e tā mā he pō mahana tēnei
me whakaaro au he tī māku
e waru ngā weri o te wheke
ei e hoa ehara nōku te hē
ko te huka hai whakareka tī
te ao noa ināia nea
i makaia te kaupapa ki waho
kia tūpato kia ū ki te mauī
i hoe ia i mātou ki te motu
ka ngō te pēpī mō tōna māmā
kua mahue ōku mōhiti i a au
e noho au i te papa o runga
ko Papatūānuku e takoto nei
i piu ngā kōtiro ki te kura
kei raro te kūri i te whare
he rawe he mahi whakapātari
koirā te āhua o te tangata
he aha te ingoa mō tēnā whē
kua haere te tane ki te hī
kāti te kōrero ināianei tonu
e mā e ānini ana taku kauae
kia tūpato kia ū ki te matau
kei te pōwaiwai ōna whakaaro
he aha te utu mō te pukapuka
whakataka te hau ki te tonga
ei e hika e whiti ana te rā
te nui hoki o te utu o ērā hū
hā he kau i runga i te mauti
i hakaina te haka i te tangi
ā hauwhā mai I te rima karaka
ka taea e te kau te rere kāo
nā e hika mā haramai ki roto
nā e hika hōmai to rā whānau
nā e hika āwhea ta tātau hui
e te atua whakapainga ēnei kai
ā haurua mai i te whitu karaka
ka heu te tane i tana paihau
kei roto te iro i te kai pirau
na te awa i wehe ngā iwi e rua
ko wai te māmā o tērā tamaiti
he tane whakakatakata tō matua
he rangi pai tēnei mō te kaewa
nau mai e ngā hua o te ngakina
e rua e rua haere mai ināianei
ki a au nei he tea tēnā te tae
ko au he uri o to mātou tupuna
he kapu kawhe he kapu tī rānei
i mahi kai mātou i mua i te hui
kotahi tekau ngā ringa o te ngū
ka ōi ngā tamariki i ngā karoro
e hia ngā pū kei roto i te arapū
he pūhoi te ipurangi i te rā nei
kei te kaute te kōtiro i te hīpi
i kū mai ana ngā tui i te ata pō
rē rē he kea ki runga i tōna pae
ā rima karaka tā tātou hui
i kū mai ana ngā tui i te ata pō
nā e hika kua utu koe i te nama
i mōhio rānei koe i katia te toa
e ihowā he kaihanga o ngā mea katoa
e iwa ngā āporo i te rākau
haere ki te karanga atu ki a wawe
kaua e rorirori kaua e haere atu
kāore e kore e tino rangirua ana
tīkina te oko me te miraka i roto
ka noho he tui i runga i tōna pae
i tākaro ngā tamariki me te kite
nāku te kurī i kimi atu ki te wao
e aru mai e kore au e mau i a koe
nā titiro ake i runga i ngā kapua
kei hea rā tō tāua ngeru koretake
mai te whitu tango te toru ka whā
e whā whakawehea ki te rua ka rua
ka kā te ahi i te takurua ia rā ia rā
kei te pānui a rāwiri i tana pukapuka
ka kino kē a rūpi ki te poi tarawhiti
kei te nahanaha tō rūma moe
kei honotahi ia i te ao i te pō
whakaraua te rima me te ono ka toru tekau
whakareatia te rua ki te toru ka ono
ināia tata nei kua hōhā au ki tiriata
i kainga katoatia e te tamaiti ana hua
i tuku ia i te rou i te moana
ka tao ngā kaitunu kai i te kīhini hou
ā kō tonu ake nei o te tau ko tērā pōti
ko tama-nui-te-rā te ingoa o tērā whētu
koinei tētahi o aku tino kaituku waiata
awhinatia tāu tuahine ki te here ōna hū
i hoatu ia he uka ki te ine tūnga waka
kaua e pōhēhē mai he mahi utukore tēnei
kia tere ka maka te kai ki roto i te umu
he inati titiro ki te pī i runga I te pua
e iwa whakawehea ki te toru ka toru
ka whakaoho au i a koe ā te whitu karaka
ka āta hikoi te tangata i runga i te mānia
ono tekau whakawehea ki te tekau ka ono
ko te rua tekau ōrau o te iwi pai āporo ai
whakaraua te rua me te ono ka tekau mā rua
tukuna au me whakamahi au i to waea atamai
kei waenganui te waka i te whare me te one
he mea nui te whakapapa ki te whānau katoa
ka whiua e ia tana aho ki tua o nga puhitai
he whanaunga tāua engari he mamao noa iho
tū tahi tātou ka tū tū wehewehe tātou ka hinga
kei te rere te pīrorohū huri noa i te puawai
neke atu i te whā tekau tara te utu o te kai
ka kohukihuki te āria i roto i tōna hinengaro
me haere tere au ki te taiwhanga pūtaiao
he pono koia nei te rohe o te nui ngā kiwi