17 rā e toe ana - kotahitanga 01_03
click image for video
6 of 9x learning sequences [gifa]
for the trainer
| id | te reo | english | horopaki ako |
|---|---|---|---|
| 01 | nana e mā e pā kīia ā-waha | now mum dad say aloud | karanga |
| 02 | a tēnā e te mātua kīia ā-waha | well now to all the parents say aloud | ako horipū |
| 03 | nā e hika kīia ā-waha titiro ki te … … nē | well friend say aloud look at the isn’t it | kotahi |
| 04 | nā kīia ā-waha ko te … … tēnei o te tāngata | now say aloud this is the of the people | kotahi |
| 05 | e te iwi kīia ā-waha nana e mara mā | now to all the people say aloud now friends | tūhau |
| 06 | nā e tai mā … kīia ēnei oreore ā-waha ā-kākā | now friends say these phonetics aloud repeatedly | ā-kākā |
| 07 | a nā kīia ā-waha e te whānau | now then say aloud to all the family | kīwaha |
| 08 | nana kīia ā-waha e hika mā | now say aloud friends | whakaū |
| 09 | nā kīia ā-waha tēnā e mā kua hia | now say aloud now mum how many | pātai |
| 10 | tēnā kīia ā-waha a e hine kua toe | now say aloud now girl there are remaining | urupare |
for the learner script
| id | te reo | english | horopaki ako | context |
|---|---|---|---|---|
| 01 | nana | now | karanga | call |
| 02 | nā titiro mai | now look (towards me) | karanga | call |
| 03 | nana titiro mai | now look (towards me) | karanga | call |
| 04 | kia kaha | be strong | ako horipū | instruction |
| 05 | kia māia | be steadfast | ako horipū | instruction |
| 06 | kia manawanui | be willing | ako horipū | instruction |
| 07 | ohu | cooperate | kotahi | unity |
| 08 | hapori | community | kotahi | unity |
| 09 | whakaaro kotahi | unanimity | kotahi | unity |
| 10 | kotahi | unity | kotahi | unity |
| 11 | kotahitanga pāpori | social unity | kotahi | unity |
| 12 | heapapa kiritōpū | collective responsibility | kotahi | unity |
| 13 | kotahi atu āe | hole in one yes | tūhau | exclaimation |
| 14 | hai hai hā | aces in all the right places | tūhau | exclaimation |
| 15 | wāwau ana | that was insane(ly good) | tūhau | exclaimation |
| 16 | to ha | - + hey | ā-kākā | phonetics |
| 17 | i na | past particle + passive ending | ā-kākā | phonetics |
| 18 | ō pa | your (plural) + - | ā-kākā | phonetics |
| 19 | i nga | past particle + verb to noun | ā-kākā | phonetics |
| 20 | ki te | to + the (singular) | ā-kākā | phonetics |
| 21 | tohaina ō painga ki te ao | share your gifts with the world | kīwaha | idiom |
| 22 | tohaina ō painga ki te ao tūroa | share your gifts with the world of light | kīwaha | idiom |
| 23 | tohaina ō painga ki te hapori ao whānui | share your gifts with the global community | kīwaha | idiom |
| 24 | ka pai | good | whakaū | affirmation |
| 25 | taputapu kē | choice | whakaū | affirmation |
| 26 | he pai ake tāu mahi | nice work | whakaū | affirmation |
| 27 | kua hea ngā rā e toe ana | how many days remaining | pātai | question |
| 28 | tekau mā whitu ngā rā | 17 days remaining | urupare | answer |
| arotahi: | whakahau | horopaki: matihiko |
|---|---|---|
| tatau kupu: | 85 kupu hou | 180 kupu katoa |
| wā + tāruarua: | 2 meneti | x 15 |
| kaha ākonga: | 15 meneti | 0.25 haora katoa |
| tohu NZQA: | 30735, lvl 1, cr 4 | 23091, lvl 2, cr 5 |
| pānga: | panga.whanau.tv | ī-punareo: hau.whanau.tv |
| raraunga ine: | i mahi pai app | iOS + android … |
| koha: | koha.kapaigroup.net | 80% gifted to marae of choice |