11 rā e toe ana - whanautanga 03_03
click image for video
6 of 9x learning sequences [gifa]
for the trainer
| id | te reo | english | horopaki ako |
|---|---|---|---|
| 01 | nā e te whānau mā kīia ā-waha | now to the family say aloud | karanga |
| 02 | a tēnā kōrero atu kia rongo te ao | now speak out so the world can hear | ako horipū |
| 03 | nā kīia ā-waha pai rawa atu tāna | now say aloud his her … is so good isnt it | whanau |
| 04 | a kīia ā-waha ānana titiro he … … ātaahua | now say aloud wow look a some beautiful | whanau |
| 05 | a tēnā kīia ā-waha e te motu | now then say aloud to the people | tūhau |
| 06 | e te iwi … kīia ēnei kupu ā-waha ā-kākā | now to the people say these phonetic sounds aloud repeatedly | ā-kākā |
| 07 | tēnā tēnā kīia ā-waha a e pā e pē | now then say aloud now dad babe | kīwaha |
| 08 | e kare mā kīia ā-waha e kui e koro | friends say aloud granny granddad | whakaū |
| 09 | nā kīia ā-waha nā e mā kua hia | now say aloud now mum how many | pātai |
| 10 | a kīia ā-waha nā e pē kua toe | now say aloud now babe there are remaining | urupare |
for the learner script
| id | te reo | english | horopaki ako | context |
|---|---|---|---|---|
| 01 | nā whakaaro mai | now focus (towards me) | karanga | call |
| 02 | nā tukuna mai | now give it (towards me) | karanga | call |
| 03 | nā e āta haere | now go slowly | karanga | call |
| 04 | kia āio | be calm | ako horipū | instruction |
| 05 | kia tau | be calm | ako horipū | instruction |
| 06 | kia rite | be ready | ako horipū | instruction |
| 07 | kaui | mobile | whanau | birth |
| 08 | pouraka | cot | whanau | birth |
| 09 | wahakura | bassinet | whanau | birth |
| 10 | whare hōiho | manger | whanau | birth |
| 11 | anahera | angel | whanau | birth |
| 12 | merekara | miracle | whanau | birth |
| 13 | autaia tonu | not bad at all | tūhau | exclaimation |
| 14 | kātahi te pai | thats really good | tūhau | exclaimation |
| 15 | well done | wow | tūhau | exclaimation |
| 16 | nā + ko | now + no english equiv | ā-kākā | phonetics |
| 17 | te + mea | the + thing | ā-kākā | phonetics |
| 18 | mī + ha | - + hey | ā-kākā | phonetics |
| 19 | ro + te | + the | ā-kākā | phonetics |
| 20 | whā + nau | four + welcome | ā-kākā | phonetics |
| 21 | ko te mea merekara te whānautanga | the miraculous thing is birth | kīwaha | idiom |
| 22 | ko te mea ātaahua te whānautanga | the beautiful thing is birth | kīwaha | idiom |
| 23 | ko te mea mīharo te whānautanga | the amazing thing is birth | kīwaha | idiom |
| 24 | i mahi pai | well done | whakaū | affirmation |
| 25 | ka wani kē | genius | whakaū | affirmation |
| 26 | mīharo kē | amazing | whakaū | affirmation |
| 27 | kua hea ngā rā e toe ana | how many days remaining | pātai | question |
| 28 | e toru ngā rā | 3 days remaining | urupare | answer |
| arotahi: | whakahau | horopaki: matihiko |
|---|---|---|
| tatau kupu: | 80 kupu hou | 170 kupu katoa |
| wā + tāruarua: | 2 meneti | x 15 |
| kaha ākonga: | 15 meneti | 0.25 haora katoa |
| tohu NZQA: | 30735, lvl 1, cr 4 | 23091, lvl 2, cr 5 |
| pānga: | panga.whanau.tv | ī-punareo: hau.whanau.tv |
| raraunga ine: | i mahi pai app | iOS + android … |
| koha: | koha.kapaigroup.net | 80% gifted to marae of choice |