ō tātou tae - our colours [01_03]
nau mai haramai
click image to view a ‘free to share’ 10 minute video to practice along to
| rauemi | puna |
|---|---|
| mahi | 10 minutes - repeat each word 7 times |
| oro | doug hauraki, ngāti porou … |
| oro | ratu tibble, ngāti porou … |
| oro | paul ransfield, ngāti tū … |
| reo | kapai group … |
| pikitia | kapai group … |
| ipurangi | iuwe.whanau.tv/reo … |
| i mahi pai app | iOS + android … |
| id | kīanga [phrase] | kupu [word] |
|---|---|---|
| 01_40 | kīia ā-waha "ko tēnei te … … " | mea |
| say aloud “this is the … …” | thing | |
| 02_40 | e kara mā kīia ā-waha “he … … ngā tae” | karamea |
| friends say aloud “a … … colour” | clay red | |
| 03_40 | e kara mā kīia ā-waha “… … āke ake ake” | kia rite |
| friends say aloud " … … on and on" | be ready | |
| 04_40 | e kara mā kīia ā-waha “he … … ngā tae, nē” | kehu |
| friends say aloud “a … … colour, isn’t it” | ginger | |
| 05_40 | kīia ā-waha “ko tēnei te … … kehu” | mea |
| say aloud “this is the ginger … …” | thing | |
| 06_40 | nā e hika mā kīia ā-waha “… … whakarongo mai” | tēnā |
| now friends say aloud " … … listen towards me" | now then | |
| 07_40 | tēnā kīia ā-waha “he … … ngā tae, nē” | karamea |
| now say aloud “a … … colour isn’t it” | clay red | |
| 08_40 | nā e kara mā kīia ā-waha “e hika … … i mahi pai” | ka rawe |
| now friends say aloud “friend … … well done” | choice | |
| 09_40 | e pā e mā kīia ā-waha “he … … ngā tae” | pounamu |
| dad mum say aloud “a … … colour” | dark green | |
| 10_40 | nā kīia ā-waha “ko tēnei he … … pounamu” | pounamu |
| now say aloud “this is … … dark green bottle” | bottle | |
| 11_40 | nā kīia ā-waha “e te whānau … …” | āke ake ake |
| now say aloud “to all the families … …” | forever and ever | |
| 12_40 | e te iwi kīia ā-waha “ko tēnei … … nē rā” | te wai pounamu |
| to all the families say aloud “this is … … isn’t it” | south island | |
| 13_40 | e whae mā kīia ā-waha “he … … ngā tae” | tutu |
| aunties say aloud “a … … colour” | purple | |
| 14_40 | nā e pā e mā kīia ā-waha " … … āke ake ake" | ānana |
| now dad mum say aloud " … … forever and ever | wow | |
| 15_40 | nā kīia ā-waha “ānana he … … tutu tēnei” | tutu |
| now say aloud "wow this is a purple … … " | prism | |
| 16_40 | nā e te iwi kīia ā-waha "i mahi pai … … " | āke ake ake |
| now to all the people say aloud "well done … … " | forever and ever | |
| 17_40 | e te manuhiri kīia ā-waha “he … … ngā tae” | moana |
| to all the guests say aloud “a … … colour” | ocean blue | |
| 18_40 | nā kīia ā-waha “nā mōrena matua … …” | moana |
| now say aloud "now good morning uncle … … " | moana | |
| 19_40 | tēnā kīia ā-waha “e te manuhiri … …” | ānana |
| now say aloud "to all the guests … … " | wow | |
| 20_40 | e hika mā kīia ā-waha “he … … ngā tae, nē rā” | kōwhai |
| friends say aloud “a … … colour isn’t it” | yellow | |
| 21_40 | kīia ā-waha “nā matua moana he … … ātaahua” | kōwhai |
| say aloud "now uncle moana a beautiful … … " | kōwhai | |
| 22_40 | e mara mā kīia ā-waha “matua moana kia rite … …” | i ngā wā katoa |
| friends say aloud "uncle moana be ready … … " | all the time | |
| 23_40 | nā kīia ā-waha “āe rā he … … ngā tae” | rengarenga |
| now say aloud “i agree a … … colour” | yellow | |
| 24_40 | nā e mā e pā kīia ā-waha “… … i mahi pai” | tau kē nei |
| now mum dad say aloud " … … well done" | this is so cool | |
| 25_40 | e te rangatahi kīia ā-waha “he … … ātaahua” | rengarenga |
| to all the youth say aloud "a beautiful … … " | yellow | |
| 26_40 | e mā e pā kīia ā-waha “he … … ātaahua” | rangi |
| mum dad say aloud "a beautiful … … " | day | |
| 27_40 | tēnā kīia ā-waha “e te kaumātua … …” | kia mataara |
| now say aloud "to all the elders … … " | be vigilant | |
| 28_40 | e tama mā kīia ā-waha “he … … ngā tae, nē hā” | kīkorangi |
| boys say aloud “a … … color isn’t is” | blue | |
| 29_40 | e hine mā kīia ā-waha “he … … ngā tae nē” | moana tuauriuri |
| girls say aloud “a … … colour isn’t it” | deep ocean blue | |
| 30_40 | kīia ā-waha “āke ake ake … …” | i mahi pai |
| say aloud "forever and ever … … " | well done | |
| 31_40 | nā kīia ā-waha “ka pai he … … ngā tae” | aumoana |
| now say aloud “good an … … colour” | ocean blue | |
| 32_40 | tēnā e te rangatahi kīia ā-waha “ka rawe … …” | ka wani kē |
| now to all the youth say aloud "choice … … " | neat alright | |
| 33_40 | e te iwi kīia ā-waha “ko tēnei … … nē hā” | aotearoa |
| to all the people say aloud “this is … … isn’t it” | north island | |
| 34_40 | e mā e pā kīia ā-waha “he … … ngā tae” | tea |
| mum dad say aloud “a … … colour” | pale | |
| 35_40 | ānana nā kīia ā-waha “… … e te mātua” | kia rite |
| wow now say aloud “… … to all the parents” | be ready | |
| 36_40 | e hine mā kīia ā-waha “he … … ngā tae nē rā” | hinetea |
| girls say aloud “a … … colour isn’t it” | pale moon gray | |
| 37_40 | e tama mā kīia ā-waha “he … … ngā tae nē” | karera |
| boys say aloud “a … … color isn’t isn’t it” | green | |
| 38_40 | e te rangatira kīia ā-waha “… … āke ake ake” | i mahi pai |
| to all the leaders say aloud " … … forever and ever" | well done | |
| 39_40 | kīia ā-waha “i mahi pai he … … ngā tae” | kura |
| say aloud “well done a … … colour” | red | |
| 40_40 | nā e te tūpuna kīia ā-waha “ka rawe … …” | ia rā ia rā |
| now to all the grandparents say aloud "choice … … " | every day every day |