ō tātou tae - our colours [02_03]
nau mai haramai
click image to view a ‘free to share’ 10 minute video to practice along to
| rauemi | puna |
|---|---|
| mahi | 10 minutes - repeat each word 7 times |
| oro | doug hauraki, ngāti porou … |
| oro | ratu tibble, ngāti porou … |
| oro | paul ransfield, ngāti tū … |
| reo | kapai group … |
| pikitia | kapai group … |
| ipurangi | iuwe.whanau.tv/reo … |
| i mahi pai app | iOS + android … |
| id | kīanga [phrase] | kupu [word] |
|---|---|---|
| 01_40 | nā kīia ā-waha "ānana he … … " | awa |
| now say aloud “wow a … …” | river | |
| 02_40 | e mara mā kīia ā-waha “he … … mākoha” | awa |
| friends say aloud “a tranquil … …” | river | |
| 03_40 | e mara mā kīia ā-waha “… … āke ake ake” | nā |
| friends say aloud “… … forever and ever” | now | |
| 04_40 | e mara mā kīia ā-waha “he … … ngā tae” | ura |
| friends say aloud “an … … colour” | auburn | |
| 05_40 | kīia ā-waha “ko tēnei te … … ura” | mea |
| say aloud “this is an auburn … …” | thing | |
| 06_40 | nā tamariki mā kīia ā-waha “… … titiro mai” | ka rawe |
| now children and others say aloud “… … look towards me” | choice | |
| 07_40 | nā kīia ā-waha “he … … ngā tae nē hā” | mangu |
| now say aloud “a … … colour isn’t it” | black | |
| 08_40 | nā e hine mā kīia ā-waha "e hika … … " | ka wani kē |
| now girls say aloud “friend … …” | you’re clever | |
| 09_40 | e pā e mā kīia ā-waha “he … … ngā tae” | karaka |
| dad mum say aloud “an … … colour” | orange | |
| 10_40 | e mara mā kīia ā-waha “he … … karaka” | karaka |
| friends say aloud “an orange … …” | clock | |
| 11_40 | nā kīia ā-waha “e mara mā … …” | haere ake nei |
| now say aloud “friends … …” | forever and a day | |
| 12_40 | e te iwi kīia ā-waha “he … … ātaahua” | whanga |
| to all the people say aloud “a beautiful … …” | bay | |
| 13_40 | tēnā kōtiro mā kīia ā-waha “he … … nui” | whanga |
| now girls say aloud 'a big … …" | bay | |
| 14_40 | nā māmā mā kīia ā-waha " … … āke ake ake" | i mahi pai |
| now mothers say aloud “… … forever and ever” | well done | |
| 15_40 | nā kīia ā-waha “whū he … … roa tērā” | kapua |
| now say aloud “wow there’s a long … …” | cloud | |
| 16_40 | nā e te iwi kīia ā-waha " … … i mahi pai" | whū |
| now to all the people say aloud “… … well done” | wow | |
| 17_40 | e te rangatira kīia ā-waha “he … … ngā tae” | hana |
| to all the leaders say aloud “a … … colour” | pink | |
| 18_40 | nā kīia ā-waha “tēnā mōrena whaea … …” | hūhana |
| now say aloud “now good morning aunty … …” | susan | |
| 19_40 | nā kīia ā-waha “e te rangatahi … …” | ānana |
| now say aloud “to all the youth … …” | wow | |
| 20_40 | e hika mā kīia ā-waha “he … … ngā tae” | poro |
| friends say aloud “a … … colour” | purple | |
| 21_40 | e mā e pā kīia ā-waha “he … … poro” | poro |
| mum dad say aloud “a purple … …” | prism | |
| 22_40 | e kare mā kīia ā-waha “whaea hana kia rite … …” | mau ake nei |
| friends say aloud “aunty hana be ready … …” | forever and a day | |
| 23_40 | e hika mā kīia ā-waha “āe he … … ngā tae” | pango |
| friends say aloud “yes a … … colour” | black | |
| 24_40 | nā mātua mā kīia ā-waha “… … ka wani kē” | tau kē nei |
| now parents and others say aloud “… … you’re clever” | magnificent | |
| 25_40 | e te manuhiri kīia ā-waha “he … … māku” | pango poto |
| to all the guests say aloud “a … … for me” | short black | |
| 26_40 | e kare mā kīia ā-waha “he … … ātaahua” | maunga |
| friends say aloud “a beautiful … …” | mountain | |
| 27_40 | tēnā kīia ā-waha “e hoa mā … …” | kia rite |
| now say aloud “friends … …” | be ready | |
| 28_40 | e kare mā kīia ā-waha “he … … ngā tae nē rā” | whero |
| friends say aloud “a … … colour isn’t it” | red | |
| 29_40 | e tama mā kīia ā-waha “he … … nē hā” | rīpeka whero |
| boys and others say aloud “a … … isn’t it” | red cross | |
| 30_40 | whū kīia ā-waha “āke ake ake … …” | ka rawe |
| wow say aloud “forever and ever … …” | choice | |
| 31_40 | nā kīia ā-waha “āe he … … ngā tae” | hāura |
| now say aloud “yes a … … colour” | brown | |
| 32_40 | tēnā e te rangatira kīia ā-waha “… … tino pai” | tēnā |
| now to all the leaders say aloud “… … very good” | now then | |
| 33_40 | e te whānau kīia ā-waha “ko tēnei … … nē hā” | papatūānuku |
| to all the families say aloud “this is … … isn’t it” | mother earth | |
| 34_40 | e mā e pā kīia ā-waha “he … … ngā tae” | kākāriki |
| mum dad say aloud “a … … colour” | green | |
| 35_40 | whū nā kīia ā-waha “… … e te mataaro” | kia mataara |
| wow now say aloud “… … to all the engineers” | be vigilant | |
| 36_40 | e tama mā kīia ā-waha “he … … ātaahua nē” | marama |
| boys and others say aloud “a beautiful … … isn’t it” | moon | |
| 37_40 | e hine mā kīia ā-waha “he … … ngā tae nē rā” | kiwikiwi |
| girls and others say aloud “a … … colour isn’t it” | gray | |
| 38_40 | e mā e pā kīia ā-waha “… … āke ake ake” | i mahi pai |
| mum dad say aloud “… … forever and ever” | well done | |
| 39_40 | nā kīia ā-waha “ka rawe he … … ngā tae” | kuratea |
| now say aloud "choice a … … colour | light red | |
| 40_40 | nā e moko mā kīia ā-waha “ka rawe … …” | āke ake ake |
| now grandchildren and others say aloud “choice … …” | forever and a day |